Slova already a yet se v češtině často překládají stejně: „už“. V angličtině ale nejsou zaměnitelná. Rozhoduje typ věty, ve které stojí.
Rychlá odpověď
Already používáme hlavně v oznamovacích větách („už se to stalo“). Yet používáme v záporných větách a otázkách, obvykle na konci věty („ještě ne“, „už?“).
Slovem already říkáme, že děj proběhl, a často dodáváme, že dříve, než jsme čekali. Obvykle stojí mezi pomocným a vedlejším slovesem.
I have already called him. – Už jsem mu zavolal.
She has already left. – Už odešla.
We have already booked the hotel. – Hotel už máme zarezervovaný.
Slovo yet se používá v záporných větách a v otázkách. Stojí obvykle na konci věty.
I haven't seen the film yet. – Ten film jsem ještě neviděl.
Have you finished yet? – Už jsi hotový?
They haven't arrived yet. – Ještě nepřijeli.
V otázce s already vyjadřujeme překvapení, že se něco stalo tak brzy: Have you finished already? – Ty už jsi hotový?
Obě slova se nejčastěji objevují s Present Perfect. V americké angličtině se ale často používá i past simple: Did you eat yet?
Tip
Podívejte se na typ věty, ne na český překlad. Oznamovací věta znamená already. Záporná věta nebo otázka znamená yet na konci.
Typická chyba
Čeština říká „už ne“ i „ještě ne“, ale angličtina tyto významy rozlišuje. Český význam „už ne“ (dřív ano, teď ne) se řekne not any more, ne not yet.
Věta He doesn't work here yet znamená „Ještě tu nepracuje“. Chcete-li říct „Už tu nepracuje“, použijte He doesn't work here any more.
Doplňte already, nebo yet:
1. I have ___ finished my homework.
2. Have you called her ___?
3. We haven't booked the tickets ___.
4. She has ___ seen that film twice.
Řešení:
Další užitečná slovíčka u Present Perfect najdete v těchto článcích:
Chcete anglické časy používat jistě v praxi?
Present Perfect a slova jako already nebo yet si nejlépe osvojíte pravidelným mluvením a procvičováním s lektorem.
Pokud chcete v angličtině postupovat systematicky, podívejte se na jazykové kurzy angličtiny v IJV.
