Dobrý den anglicky se nepřekládá jedním slovem. V angličtině totiž záleží na situaci i na denní době. Nejčastěji se používají pozdravy hello, good morning nebo good afternoon.
V tomto přehledu si ukážeme, jak správně přeložit český pozdrav „dobrý den“, kdy jednotlivé anglické pozdravy používat a jak zvolit vhodnou variantu podle situace. Pokud si chcete projít širší přehled, podívejte se také na náš článek Pozdravy v angličtině .
Rychlá odpověď
Český pozdrav „dobrý den“ se v angličtině nejčastěji řekne hello. Ráno se používá good morning a odpoledne good afternoon.
Jak se řekne dobrý den anglicky
Čeština používá pozdrav dobrý den poměrně univerzálně. V angličtině se ale pozdravy častěji rozlišují podle denní doby a podle toho, jak formálně chcete znít.
Kdy použít hello
Pozdrav hello je nejbezpečnější a nejuniverzálnější varianta. Můžete ho použít při setkání, při telefonování i v běžné komunikaci s lidmi, které dobře neznáte.
Tip
Pokud si nejste jistí, jak v angličtině říct „dobrý den“, použijte hello. Ve většině situací zní přirozeně a bezpečně.
Hello, nice to meet you.
Hello, how are you?
Hello, welcome.
Pokud vás zajímá, jak se zdravit v různých typech situací, podívejte se také na článek Jak se pozdravit v angličtině v různých situacích.
Kdy použít good morning a good afternoon
Chcete-li být přesnější, můžete zvolit pozdrav podle denní doby. Tyto výrazy se používají hlavně tehdy, když chcete znít o něco formálněji nebo konkrétněji.
- good morning – používá se ráno
- good afternoon – používá se odpoledne
- good evening – používá se večer
Good morning, how are you?
Good afternoon, welcome to our office.
Good evening, nice to see you.
Typická chyba při překladu „dobrý den“
Typická chyba
Čeští studenti někdy překládají „dobrý den“ jako good day. Tento výraz se ale v běžné angličtině používá jen omezeně a v mnoha situacích nezní přirozeně. Ve většině případů je lepší použít hello, případně good morning nebo good afternoon.
Jak reagovat na pozdrav v angličtině
Na anglický pozdrav můžete odpovědět jednoduše stejným způsobem – například Hello!, Hi! nebo krátkou reakcí Hello, how are you?.
Pokud vás zajímá, jak správně reagovat na otázku How are you?, podívejte se také na náš přehled How are you – odpovědi, kde najdete nejběžnější reakce používané v každodenní angličtině.
Shrnutí
- hello – nejuniverzálnější překlad pozdravu „dobrý den“
- good morning – používá se ráno
- good afternoon – používá se odpoledne
Chcete angličtinu opravdu používat v konverzaci?
Pozdravy jako hello, good morning nebo good afternoon jsou jen začátek. V našich kurzech angličtiny se zaměřujeme na praktickou komunikaci, díky které začnete mluvit jistěji a přirozeněji.
Podívejte se na naši nabídku kurzů angličtiny.
