Co mají společného vydlabané dýně, slavnostní večeře s krocanem, barevné mexické oltáře a červené čínské obálky? Každá z těchto tradic vypráví něco o kultuře, ze které pochází. A když se učíte cizí jazyk, pomáhají vám podobné souvislosti lépe rozumět lidem i jejich způsobu vyjadřování. Podívejme se, jak se čtyři známé světové svátky slaví a jaká slovíčka a fráze se při nich používají.
Čtyři svátky v kostce
Halloween
31. října · Kostýmy, dýně a koledování
Thanksgiving
Čtvrtý čtvrtek v listopadu v USA · Rodina a vděčnost
Día de los Muertos
1. a 2. listopadu · Vzpomínky na zesnulé
Čínský Nový rok
Leden nebo únor · Rodina a nové začátky
Halloween se slaví každoročně 31. října. Nejvíce ho známe ze Spojených států, ale oblíbený je také v Irsku, Velké Británii, Kanadě a dalších zemích. Děti se převlékají do kostýmů, obcházejí sousedy a dostávají sladkosti. Domy zdobí svítící dýně, pavučiny a nejrůznější strašidelné dekorace.
RYCHLÁ ODPOVĚĎ
Správný anglický zápis je Halloween – se dvěma písmeny l a dvěma písmeny e.
Název pochází z výrazu All Hallows' Eve, tedy předvečer svátku Všech svatých. V angličtině se píše s velkým počátečním písmenem; v češtině se běžně používá i podoba halloween.
Jeho kořeny se často spojují s keltským svátkem Samhain, který označoval přechod mezi světlou a temnou částí roku. Dnešní Halloween se však utvářel po staletí a ovlivnily ho také křesťanské tradice, lidové zvyky a americká kultura.
V současnosti je pro mnoho lidí především příležitostí k setkávání, převlekům a zábavě.
Nejznámější halloweenová věta zní Trick or treat! Doslova jde o volbu mezi žertíkem a pohoštěním. V češtině se často používá volný překlad „Koledu, nebo něco provedu!“
Děti ji říkají při obcházení domů, kde za ni obvykle dostávají sladkosti.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| Happy Halloween! | Veselý Halloween! |
| Trick or treat! | Koledu, nebo něco provedu! |
| Pumpkin | Dýně |
| Jack-o'-lantern | Vydlabaná svítící dýně |
| Haunted house | Strašidelný dům |
| Costume | Kostým |
| Ghost | Duch |
| Boo! | Baf! |
Tip: Tři věty, které můžete na Halloween použít
Are you dressing up for Halloween?
Chystáš se na Halloween převléknout do kostýmu?
What are you going as?
Za co půjdeš?
We carved a pumpkin yesterday.
Včera jsme vydlabali dýni.
Zatímco Halloween bývá hlučný a hravý, Thanksgiving neboli Den díkůvzdání je ve Spojených státech především rodinným svátkem. Slaví se každý rok čtvrtý čtvrtek v listopadu. V Kanadě připadá na druhé pondělí v říjnu.
Rodiny se scházejí u slavnostní večeře. Na stole často nechybí pečený krocan, bramborová kaše, brusinková omáčka nebo dýňový koláč. Součástí tradice bývá také společné poděkování za věci, kterých si lidé váží.
What are you thankful for?
Za co jsi vděčný?
I'm thankful for my family.
Jsem vděčný za svou rodinu.
I'm grateful for all the opportunities I've had.
Jsem vděčný za všechny příležitosti, které jsem dostal.
Hodí se také výrazy Happy Thanksgiving! (Šťastný Den díkůvzdání!), roast turkey (pečený krocan), pumpkin pie (dýňový koláč) nebo Pass the gravy, please. (Podej mi prosím omáčku.).
Všimněte si také slov thankful a grateful. Obě vyjadřují vděčnost a v mnoha situacích jsou zaměnitelná. Grateful se často používá při osobnějším poděkování.
Na přelomu října a listopadu se v Mexiku slaví Día de los Muertos, tedy Den mrtvých. Hlavní dny svátku připadají na 1. a 2. listopadu. Přestože se slaví přibližně ve stejnou dobu jako Halloween, jeho význam je jiný.
Rodiny připravují ozdobené oltáře zvané ofrendas, na které pokládají fotografie zesnulých, květiny, svíčky a oblíbená jídla svých blízkých. Svátek je spojený se vzpomínáním, rodinou a úctou k předchozím generacím.
Halloween a Día de los Muertos: jaký je rozdíl?
Halloween je dnes často spojený s kostýmy, koledováním, strašidelnými dekoracemi a zábavou.
Día de los Muertos se soustředí na vzpomínání na zesnulé, rodinné tradice a symbolické připomínání blízkých.
Día de los Muertos – Den mrtvých
Ofrenda – obětní dar; také slavnostní oltář s dary
Calavera – lebka
Flor de cempasúchil – aksamitník, tradiční květina svátku
Recordar – vzpomínat
Jedna z vět, kterou můžete při povídání o svátku použít, je:
Recordamos a nuestros seres queridos.
Vzpomínáme na své blízké.
Čínský Nový rok, označovaný také jako Svátek jara, patří k nejvýznamnějším svátkům čínské kultury. Jeho datum se řídí tradičním čínským kalendářem, a proto v našem kalendáři připadá na leden nebo únor.
Rodiny se setkávají u slavnostní večeře, domovy zdobí červenou barvou a děti často dostávají červené obálky s penězi. K oslavám patří také lví a dračí tance, průvody a další místní tradice.
新年快乐 – Xīnnián kuàilè!
Šťastný nový rok!
恭喜发财 – Gōngxǐ fācái!
Přání prosperity a bohatství.
Další užitečné výrazy jsou 春节 – Chūnjié (Svátek jara), 红包 – Hóngbāo (červená obálka, často s penězi) a 龙 – Lóng (drak).
Právě na podobných přáních je dobře vidět, že jazyk a kultura spolu úzce souvisejí. Některé výrazy totiž nelze přeložit doslova tak, aby v češtině působily stejně přirozeně.
Halloween je plný kostýmů, Thanksgiving rodinných večeří, Día de los Muertos vzpomínek a čínský Nový rok přání do dalšího roku. Každý svátek má jinou historii a atmosféru.
Všechny ale ukazují, že jazyk a kultura k sobě neoddělitelně patří. Když rozumíte místním tradicím, lépe pochopíte také běžné výrazy, humor a způsob, jakým spolu lidé komunikují.
1. Naučte se několik výrazů v souvislostech
Místo dlouhého seznamu slovíček si vyberte pět frází a zkuste s nimi vytvořit vlastní věty.
2. Podívejte se na krátké video v originále
Vyzkoušejte reportáž o oslavách nebo rozhovor s místními. Pomoci vám může také náš článek o učení jazyků pomocí filmů a seriálů.
3. Zkuste vysvětlit českou tradici cizinci
Jak byste anglicky popsali Mikuláše, Velikonoce nebo české Vánoce? Právě při podobných situacích zjistíte, která slovíčka vám ještě chybí.
4. Všímejte si rozdílů mezi překladem a skutečným významem
Například Trick or treat! se v češtině obvykle nepřekládá doslova. Ustálené fráze se nejlépe učí jako celek.
Chcete cizím jazykem nejen mluvit, ale také lépe rozumět lidem a jejich kultuře?
V IJV vám pomůžeme rozvíjet jazyk tak, abyste ho dokázali používat v reálných situacích. Podívejte se na naše jazykové kurzy a vyberte si způsob výuky, který vám vyhovuje.
