Jak se anglicky řekne jmelí, vánoční ozdoba nebo štědrovečerní večeře? Připravili jsme pro vás 35 užitečných vánočních slovíček s českými překlady a příklady použití. Ať už se chcete domluvit s přáteli, sledovat vánoční film v originále nebo si jen rozšířit slovní zásobu, tady najdete výrazy, které se vám budou hodit.
Vánoční angličtina: 5 slovíček na začátek
Christmas tree – vánoční stromeček
Mistletoe – jmelí
Christmas decorations – vánoční výzdoba
Christmas present – vánoční dárek
Christmas Eve – Štědrý den
Slovíčka jsme rozdělili podle témat. U vybraných výrazů najdete také britskou výslovnost v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) a krátké příklady vět, abyste si zapamatovali nejen překlad, ale i správné použití.
Vánoční stromeček, světýlka, ozdoby nebo jmelí patří k nejznámějším symbolům Vánoc. V angličtině se s nimi setkáte v rozhovorech, filmech i vánočních příbězích.
Christmas tree
vánoční stromeček
We decorate the Christmas tree every December.
Každý prosinec zdobíme vánoční stromeček.
Mistletoe
jmelí
Výslovnost (BrE): /ˈmɪs.əl.təʊ/
People often kiss under the mistletoe at Christmas.
Lidé se o Vánocích často líbají pod jmelím.
Christmas lights
vánoční světýlka
The Christmas lights make the town look magical.
Vánoční světýlka dodávají městu kouzelnou atmosféru.
Christmas decorations – vánoční výzdoba
Bauble – vánoční koule, ozdoba /ˈbɔː.bəl/
Christmas wreath – vánoční věnec (wreath: /riːθ/)
Candle – svíčka
Star – hvězda
Snowflake – sněhová vločka
Bell – zvonek
Jazykový tip IJV: Sloveso decorate znamená „zdobit“, zatímco decoration je „ozdoba“ nebo „dekorace“. Například decorate the Christmas tree znamená „ozdobit vánoční stromeček“. U slova wreath se počáteční písmeno w nevyslovuje.
V anglicky mluvících zemích se Vánoce pojí s řadou tradic. Některé známe i u nás, jiné jsou typické například pro Británii nebo Spojené státy.
Christmas present
vánoční dárek
I bought a Christmas present for my sister.
Koupil jsem sestře vánoční dárek.
Christmas stocking
vánoční punčocha na dárky
The children hung their Christmas stockings by the fireplace.
Děti pověsily své vánoční punčochy ke krbu.
Christmas carol
vánoční koleda
Výslovnost slova carol (BrE): /ˈkær.əl/
We sang Christmas carols together.
Společně jsme zpívali vánoční koledy.
Santa Claus – Santa Claus
Reindeer – sob /ˈreɪn.dɪə/
Sleigh – saně /sleɪ/
Wrapping paper – balicí papír
Gift exchange – výměna dárků
Advent calendar – adventní kalendář
Christmas cracker – britská vánoční papírová kapsle s překvapením
Jazykový tip IJV: Slovo present může znamenat „dárek“, ale také „přítomný“ nebo „prezentovat“ podle kontextu. V sousloví Christmas present jde o vánoční dárek. Stejný význam zde má i slovo gift. U slova sleigh se skupina písmen eigh vyslovuje stejně jako ve slově eight.
K Vánocům patří také společné stolování, vůně cukroví a chvíle s rodinou. Některé tradiční pokrmy se v jednotlivých zemích liší, ale řadu výrazů využijete téměř všude.
Christmas dinner
vánoční večeře nebo hlavní vánoční jídlo
Our family always gets together for Christmas dinner.
Naše rodina se vždy schází u společného vánočního jídla.
Gingerbread
perník, perníčky
Výslovnost (BrE): /ˈdʒɪn.dʒə.bred/
We bake gingerbread every Christmas.
Každé Vánoce pečeme perníčky.
Festive atmosphere
sváteční atmosféra
I love the festive atmosphere in the city centre.
Miluji sváteční atmosféru v centru města.
Christmas pudding – tradiční britský vánoční dezert
Roast turkey – pečený krocan
Hot chocolate – horká čokoláda
Mulled wine – svařené víno
Christmas cookies – vánoční cukroví, sušenky
Family gathering – rodinné setkání
Holiday season – sváteční období
Jazykový tip IJV: Britské Christmas dinner často označuje hlavní vánoční jídlo, které se tradičně podává 25. prosince. Českou štědrovečerní večeři můžete popsat jako Christmas Eve dinner.
Při povídání o vánočních plánech se vám budou hodit také názvy jednotlivých svátečních dnů a několik obecných výrazů.
Christmas Eve – Štědrý den
Christmas Day – 25. prosince, první svátek vánoční
Boxing Day – 26. prosince, svátek slavený například v Británii
New Year's Eve – Silvestr
New Year's Day – Nový rok, 1. ledna
What are you doing on Christmas Eve?
Co děláš na Štědrý den?
Jazykový tip IJV: V angličtině se názvy svátků píší s velkými počátečními písmeny: Christmas Eve, Christmas Day nebo New Year's Day.
Znalost jednotlivých slovíček je dobrý začátek. Ještě užitečnější je umět je spojit do jednoduchých vět.
Have you decorated your Christmas tree yet?
Už jste ozdobili vánoční stromeček?
I still need to buy a few Christmas presents.
Ještě musím koupit pár vánočních dárků.
We usually spend Christmas with our family.
Vánoce obvykle trávíme s rodinou.
What's your favourite Christmas tradition?
Jaká je tvoje oblíbená vánoční tradice?
I'm looking forward to the Christmas holidays.
Těším se na vánoční svátky.
Pokud chcete někomu napsat vánoční přání, připravili jsme také hotová vánoční přání v angličtině, němčině a dalších jazycích včetně překladů a vzorů e-mailů.
Zkuste si nejprve přeložit pět výrazů bez nápovědy. Potom si své odpovědi zkontrolujte v barevném boxu níže.
Jak se anglicky řekne?
1. Jmelí
2. Vánoční punčocha
3. Balicí papír
4. Štědrý den
5. Vánoční koleda
Správné odpovědi
1. Mistletoe – jmelí
2. Christmas stocking – vánoční punčocha
3. Wrapping paper – balicí papír
4. Christmas Eve – Štědrý den
5. Christmas carol – vánoční koleda
Pokud jste si na všechna slovíčka nevzpomněli, vůbec nevadí. Zkuste si vybrat pět nových výrazů a použít je ve vlastních větách. Právě tak si je snáze zapamatujete.
Chcete si vánoční angličtinu procvičit ještě jinak? Podívejte se na další články IJV.
Vánoční přání v angličtině, němčině a dalších jazycích
Hotová krátká, osobní i formální vánoční přání s českými překlady.
Vánoční kvíz: zajímavosti z cizích zemí
Otestujte si, co víte o vánočních tradicích ve světě.
Adventní kalendář v cizím jazyce
Krátké jazykové úkoly, které vám zpříjemní čekání na Vánoce.
Chcete angličtinu nejen znát, ale také používat?
Nová slovíčka si nejlépe osvojíte při skutečné komunikaci. V IJV vám pomůžeme získat jistotu v angličtině prostřednictvím výuky přizpůsobené vašim potřebám.
Prohlédněte si naši individuální výuku angličtiny nebo online výuku.
