Chcete popřát veselé Vánoce v cizím jazyce, ale nejste si jistí správnou formulací? Připravili jsme pro vás hotová vánoční přání v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině. Najdete zde krátké pozdravy, osobní přání i zdvořilé texty do pracovních e-mailů – vždy s českým překladem.
Jak se řekne „Veselé Vánoce“?
Anglicky: Merry Christmas!
Německy: Frohe Weihnachten!
Francouzsky: Joyeux Noël!
Španělsky: ¡Feliz Navidad!
Pokud chcete napsat něco osobnějšího než jen dvě slova, vyberte si některé z následujících přání. U každého najdete český překlad a doporučení, pro koho se hodí.
Anglická vánoční přání mohou být velmi krátká, osobní i formální. Merry Christmas je klasické vánoční přání. Happy Holidays je obecnější sváteční pozdrav, vhodný například tehdy, když nevíte, jaké svátky příjemce slaví.
Merry Christmas and a Happy New Year!
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Wishing you a wonderful Christmas!
Přeji ti krásné Vánoce!
Happy Holidays and best wishes for the New Year!
Krásné svátky a vše nejlepší do nového roku!
PRO RODINU A PŘÁTELE
May your Christmas be filled with love, laughter and wonderful moments with the people who matter most.
Ať jsou tvé Vánoce plné lásky, smíchu a krásných chvil s těmi, na kterých ti nejvíce záleží.
PRO KOLEGY A OBCHODNÍ PARTNERY
Wishing you a peaceful holiday season and a successful New Year. Thank you for your cooperation and support.
Přejeme vám klidné svátky a úspěšný nový rok. Děkujeme za spolupráci a podporu.
Jazykový tip IJV: V pracovním e-mailu nemusíte vždy použít přímo Merry Christmas. Výrazy Happy Holidays nebo Season's Greetings jsou vhodnými alternativami pro širší okruh příjemců.
Chcete si rozšířit také slovní zásobu? Podívejte se na náš článek Vánoční slovní zásoba v angličtině.
Nejběžnější německé vánoční přání je Frohe Weihnachten! Při delším přání je důležité rozlišovat, zda píšete někomu blízkému, nebo používáte zdvořilé vykání.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Schöne Feiertage!
Krásné svátky!
Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!
Veselé Vánoce a hodně štěstí v novém roce!
PRO PŘÁTELE A RODINU
Ich wünsche dir wunderschöne Weihnachten, erholsame Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr!
Přeji ti nádherné Vánoce, odpočinkové svátky a dobrý start do nového roku!
PRO KLIENTY A OBCHODNÍ PARTNERY
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten, erholsame Feiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Přejeme vám veselé Vánoce, příjemné svátky a hodně zdraví a úspěchů v novém roce.
Jazykový tip IJV: Při tykání použijete ich wünsche dir (přeji ti), při vykání ich wünsche Ihnen (přeji vám). Zdvořilé Ihnen se píše s velkým písmenem.
Další užitečné výrazy najdete v našem vánočním slovníčku němčiny.
Ve francouzštině se nejčastěji setkáte s přáním Joyeux Noël! Pro obecnější sváteční pozdrav se používá Bonnes fêtes!
Joyeux Noël et bonne année !
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Je te souhaite un merveilleux Noël !
Přeji ti nádherné Vánoce!
ZDVOŘILÉ PŘÁNÍ
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une excellente nouvelle année.
Přejeme vám krásné svátky a skvělý nový rok.
Jazykový tip IJV: Je te souhaite znamená „přeji ti“, zatímco Je vous souhaite znamená „přeji vám“. Druhou variantu můžete použít při vykání nebo při oslovení více lidí.
Nejznámějším španělským přáním je ¡Feliz Navidad! Chcete-li popřát také do nového roku, můžete přidat ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Veselé Vánoce a úspěšný nový rok!
Te deseo una Navidad llena de alegría y amor.
Přeji ti Vánoce plné radosti a lásky.
ZDVOŘILÉ PŘÁNÍ PRO VÍCE OSOB
Les deseamos unas felices fiestas y un año nuevo lleno de éxitos.
Přejeme vám krásné svátky a nový rok plný úspěchů.
Jazykový tip IJV: Te deseo je osobní přání jedné osobě, které tykáte. Le deseo se používá při vykání jedné osobě a Les deseo při oslovení více osob.
Někdy nestačí krátký pozdrav. Pokud chcete poslat celé vánoční přání e-mailem, můžete využít následující vzory. Stačí doplnit jméno a případně upravit osobní oslovení.
Subject: Season's Greetings
Dear [Name],
Wishing you a wonderful holiday season and a happy, healthy New Year.
Thank you for being part of this year. I hope the coming months bring you many reasons to smile.
Best wishes,
[Your name]
Česky: Přeji ti krásné svátky a šťastný a zdravý nový rok. Děkuji, že jsi byl/a součástí mého roku. Doufám, že ti nadcházející měsíce přinesou mnoho důvodů k úsměvu.
Betreff: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Sehr geehrte Frau [Nachname],
ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, erholsame Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr.
Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit im kommenden Jahr.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Česky: Vážená paní [příjmení], přeji vám veselé Vánoce, příjemné svátky a dobrý vstup do nového roku. Děkuji za příjemnou spolupráci a těším se na její pokračování v příštím roce. S pozdravem [vaše jméno].
Poznámka: Při oslovení muže použijte Sehr geehrter Herr [Nachname],.
Dobré vánoční přání nemusí být dlouhé. Důležité je, aby odpovídalo vašemu vztahu k příjemci a působilo přirozeně.
1. Vyberte správné oslovení
Přátelům můžete psát neformálně, ale u klientů a obchodních partnerů raději zvolte zdvořilejší tón.
2. Nepřekládejte české fráze doslova
Každý jazyk má vlastní ustálené formulace. Například německé Guten Rutsch ins neue Jahr je přirozené přání dobrého vstupu do nového roku.
3. Rozlišujte Vánoce a novoroční přání
Merry Christmas se vztahuje k Vánocům, zatímco Happy New Year k novému roku. Obě přání můžete přirozeně spojit.
4. Přidejte jednu osobní větu
I krátké poděkování nebo zmínka o společném zážitku udělá z běžného přání osobnější zprávu.
Chcete se o vánočních tradicích a jazycích dozvědět více? Připravili jsme také související články.
Vánoční slovní zásoba v angličtině
Vánoční stromeček, jmelí, koledy a další výrazy, se kterými se setkáte během anglických Vánoc.
Německá vánoční slovíčka, tradice a výrazy, které využijete třeba na adventních trzích.
Adventní kalendář v cizím jazyce
Procvičte si cizí jazyk každý den prostřednictvím krátkých vánočních úkolů.
Chcete se v cizím jazyce cítit jistěji?
Někdy stačí znát správnou frázi. Jindy potřebujete získat jistotu při skutečné komunikaci. V IJV vám pomůžeme učit se jazyk podle vašich potřeb a tempa.
Podívejte se na naši individuální jazykovou výuku nebo online výuku.
