Jak se řekne přesně anglicky? Nejčastější překlad je Exactly. Tato fráze se používá, když chcete říct, že někdo něco vystihl úplně přesně nebo že s ním silně souhlasíte.
Vysvětlíme si, co výraz Exactly znamená, jak se vyslovuje, kdy ho použít a jaký je rozdíl mezi exactly, that’s right a you’re right.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
Přesně anglicky se nejčastěji řekne Exactly.
Výslovnost: /ɪɡˈzæktli/
Běžná alternativa: That’s exactly it
Nejběžnější překlad českého výrazu „přesně“ je v angličtině Exactly.
Tato fráze se používá ve chvíli, kdy chcete vyjádřit, že někdo něco řekl úplně přesně, správně nebo velmi trefně. V běžné komunikaci jde o častou krátkou reakci, která může znamenat také „přesně tak“ nebo „ano, přesně“. V některých situacích se můžete setkat i s variantou That’s exactly it.
Význam: přesně, přesně tak, ano přesně
Použití: při souhlasu, potvrzení nebo zdůraznění, že něco bylo řečeno úplně přesně
Příklad: Exactly, that’s what I wanted to say.
Výslovnost fráze Exactly je:
/ɪɡˈzæktli/
V češtině zní přibližně jako „ig-zekt-li“. Jde ale jen o orientační pomůcku – nejlepší je výslovnost si poslechnout.
Fráze Exactly se používá, když chcete dát najevo, že druhý člověk něco vystihl úplně přesně nebo že s jeho slovy silně souhlasíte.
Typicky například:
Příklady vět
Exactly, that’s the problem.
Přesně, v tom je ten problém.
We need more time. – Exactly.
Potřebujeme víc času. – Přesně.
That’s exactly it.
Přesně o to jde.
Pokud chcete znát i další způsoby, jak vyjádřit souhlas v angličtině, podívejte se na přehled frází pro vyjádření souhlasu.
Kromě fráze Exactly existují i další podobné výrazy. Liší se hlavně stylem, situací a tím, jestli vyjadřují přesnost, souhlas nebo potvrzení.
Pokud chcete znít přirozeně v běžné konverzaci, Exactly je velmi dobrá volba ve chvíli, kdy druhý člověk něco trefně vystihne. Pokud ale jen potvrzujete správnou odpověď nebo informaci, častěji se hodí That’s right.
Tyto fráze se mohou objevit v podobných situacích, ale neznamenají úplně totéž. Rozdíl je hlavně v tom, jestli potvrzujete přesnost výroku, uznáváte pravdu druhého člověka, nebo jen vyjadřujete souhlas.
Fráze Exactly bývá často živější a důraznější reakce v konverzaci. Říkáte jí, že druhý člověk něco trefil opravdu přesně. Naproti tomu That’s right se častěji používá tehdy, když potvrzujete správnou informaci nebo odpověď. Výraz You’re right znamená, že druhý člověk má pravdu. A I agree znamená prostě „souhlasím“.
Užitečné pravidlo:
Pokud chcete reagovat ve smyslu „ano, přesně to jsem měl na mysli“, velmi často dobře funguje Exactly. Pokud ale potvrzujete správnou odpověď nebo fakt, spíše se hodí That’s right.
Správně tedy můžete říct například:
Příklady
Exactly, that’s why I called you.
Přesně, proto jsem ti volal.
That’s right, the lesson starts at six.
Přesně tak, lekce začíná v šest.
You’re right, this version is better.
Máš pravdu, tato verze je lepší.
Typická chyba
Čeští studenti někdy zaměňují výrazy Exactly a I agree. Tyto fráze ale neznamenají úplně totéž. Exactly říkáte tehdy, když někdo něco vystihl úplně přesně. I agree znamená, že s ním souhlasíte. Není to vždy totéž.
Shrnutí
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
