Vánoční filmy patří ke svátkům stejně jako cukroví nebo světýlka na stromečku. Co kdybyste si ale letos pustili oblíbený film v originále? Můžete si užít vánoční atmosféru a přitom si nenápadně procvičit cizí jazyk.
Vybrali jsme pro vás zahraniční vánoční filmy v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině. Najdete mezi nimi romantické komedie, rodinné příběhy i trochu netradiční vánoční klasiky. U každého filmu poradíme, pro jakou jazykovou úroveň se přibližně hodí a na co se při sledování zaměřit.
Jaký vánoční film si vybrat?
Chcete romantiku? Zkuste Love Actually, The Holiday nebo německý Alles ist Liebe.
Hledáte rodinnou komedii? Sáhněte po Elf nebo španělském La Navidad en sus manos.
Máte rádi černý humor? Vyzkoušejte francouzský Le Père Noël est une ordure.
Chcete hlavně procvičit jazyk? Vyberte si film podle své úrovně a zapněte titulky v původním jazyce.
Tip IJV: Jazykové úrovně u filmů jsou pouze orientační. Film s úrovní B1–B2 neznamená, že mu student B1 porozumí úplně. Záleží na rychlosti dialogů, přízvuku i tom, zda už příběh znáte.
Anglicky mluvené vánoční filmy jsou dobrou volbou pro procvičování poslechu. Můžete se setkat s britskou i americkou angličtinou, běžnými rozhovory a výrazy, které se používají v každodenním životě.
Romantická komedie | Orientační úroveň: B2
Několik příběhů o lásce, vztazích a rodině se odehrává v předvánočním Londýně. Film známý v češtině jako Láska nebeská střídá romantické, humorné i dojemné okamžiky.
Co si procvičíte: britskou angličtinu a přirozené rozhovory. Pozornost věnujte hlavně tomu, jak postavy vyjadřují emoce, překvapení nebo nesouhlas.
Romantická komedie | Orientační úroveň: B1–B2
Dvě ženy, jedna z Anglie a druhá z Kalifornie, si na Vánoce vymění domovy. Každá z nich doufá, že jí změna prostředí pomůže začít znovu.
Co si procvičíte: britskou a americkou angličtinu. Všímejte si rozdílů ve výslovnosti a slovní zásobě.
Rodinná komedie | Orientační úroveň: B1–B2
Buddy vyrůstal mezi vánočními elfy, ale jednoho dne se vydá do New Yorku hledat svého skutečného otce. Jeho nadšení pro Vánoce přináší spoustu komických situací.
Co si procvičíte: slovní zásobu spojenou s rodinou, Vánocemi a každodenními situacemi. Děj je poměrně snadné sledovat, i když některé vtipy mohou být jazykově náročnější.
Jazykový tip: Při sledování anglického filmu si zkuste zapsat tři krátké fráze, které byste sami mohli použít. Učení celých spojení bývá praktičtější než zapisování jednotlivých slovíček.
Německé vánoční filmy vám mohou přiblížit nejen jazyk, ale také adventní atmosféru, rodinné vztahy a každodenní němčinu. Pro studenty je užitečné sledovat především běžné rozhovory mezi postavami.
Romantická komedie | Orientační úroveň: B2
Několik vzájemně propojených příběhů se odehrává krátce před Vánoci. Postavy řeší partnerské vztahy, rodinné problémy i nečekaná setkání. Film může připomenout anglickou Lásku nebeskou, ale nabízí německé prostředí.
Co si procvičíte: přirozenou hovorovou němčinu, vyjadřování emocí a slovní zásobu kolem mezilidských vztahů.
Vánoční romantická komedie | Orientační úroveň: B1–B2
Katharina se živí podvody, ale krátce před Vánoci se její plány zkomplikují. Při útěku se zaplete do života muže, kterého potká ve vlaku, a ocitne se v situacích, s nimiž vůbec nepočítala.
Co si procvičíte: běžné dialogy, otázky, reakce a fráze z každodenní komunikace.
Tři německé vánoční výrazy
Frohe Weihnachten! – Veselé Vánoce!
der Weihnachtsbaum – vánoční stromeček
das Geschenk – dárek
Francouzské vánoční filmy nejsou vždy idylické. Často kombinují humor, rodinné konflikty a výrazné dialogy. Pro pokročilejší studenty mohou být zajímavým způsobem, jak si zvyknout na autentickou mluvenou francouzštinu.
Černá komedie | Orientační úroveň: B2–C1
Na pařížské telefonní lince pomoci se během Štědrého večera začnou odehrávat absurdní situace. Zaměstnanci i nečekaní návštěvníci se postupně zaplétají do stále většího chaosu.
Jde o kultovní francouzskou komedii, ale rozhodně ne o poklidnou rodinnou pohádku. Obsahuje černý humor a témata pro dospělé.
Co si procvičíte: rychlou hovorovou francouzštinu, ironii a expresivní výrazy. Film doporučujeme spíše pokročilým.
Rodinné drama | Orientační úroveň: B2–C1
Rodina Vuillardových se schází během vánočních svátků. Společné setkání ale otevírá dlouholeté konflikty, složité vztahy i vážné otázky kolem zdraví jednoho z členů rodiny.
Co si procvičíte: delší dialogy a vyjadřování složitějších emocí. Film se hodí pro studenty, kteří už zvládají souvislé rozhovory ve francouzštině.
Jazykový tip: Pokud je pro vás francouzský film příliš rychlý, nevadí. Vyberte si jen jednu krátkou scénu a pusťte si ji několikrát. Nemusíte rozumět každému slovu, abyste si procvičili poslech.
Španělské vánoční filmy jsou zajímavé také kulturně. Vedle Santa Clause se v nich mohou objevovat Tři králové, kteří mají ve Španělsku důležité místo v tradici vánočního obdarovávání.
Rodinná fantasy komedie | Orientační úroveň: B1–B2
Tři králové mají pocit, že jim Santa Claus přebírá stále větší pozornost. Rozhodnou se s ním soupeřit, ale jejich spor probudí nebezpečného protivníka.
Co si procvičíte: španělskou vánoční slovní zásobu a běžné rozhovory. Film zároveň přibližuje význam Tří králů ve španělské kultuře.
Rodinná vánoční komedie | Orientační úroveň: B1–B2
Santa Claus má krátce před Vánoci v Madridu nehodu a nemůže pokračovat v rozdávání dárků. Jeho úkol proto musí převzít nečekaný náhradník.
Co si procvičíte: slovíčka spojená s Vánocemi, rodinou a každodenní komunikací. Komediální situace vám pomohou sledovat děj i ve chvílích, kdy nerozumíte každé větě.
Tři španělské vánoční výrazy
¡Feliz Navidad! – Veselé Vánoce!
los Reyes Magos – Tři králové
los regalos – dárky
Pustit si film v originále je dobrý začátek. Pokud ale chcete, aby vám sledování pomáhalo i při studiu, zkuste jednoduchý postup.
1. Vyberte si film, jehož děj vás baví
Pokud už film znáte, máte výhodu. Nemusíte tolik přemýšlet nad příběhem a můžete se více soustředit na jazyk.
2. Zvolte titulky podle své úrovně
A1–A2: Začněte krátkou scénou, případně s českými titulky.
B1–B2: Vyzkoušejte titulky v původním jazyce.
C1 a výše: Zkuste některé scény bez titulků.
3. Zapište si jen tři až pět užitečných frází
Není potřeba zastavovat film každou minutu. Vybírejte si výrazy, které byste skutečně mohli použít.
4. Vraťte se k jedné krátké scéně
Pusťte si ji znovu a zkuste zachytit více slov než napoprvé. Můžete také zopakovat jednu nebo dvě věty nahlas.
5. Převyprávějte, co se stalo
Zkuste několika jednoduchými větami popsat scénu. Procvičíte tak nejen poslech, ale i vlastní vyjadřování.
Malý úkol od IJV: 10 minut s vánočním filmem
První 3 minuty: Sledujte krátkou scénu s titulky.
Další 3 minuty: Pusťte si ji znovu a všimněte si tří užitečných výrazů.
Další 2 minuty: Zopakujte vybrané věty nahlas.
Poslední 2 minuty: Zkuste vlastními slovy říct, co se ve scéně stalo.
A pokud si chcete film hlavně užít, klidně ho sledujte bez poznámek. Kontakt s jazykem nemusí být pokaždé studijní úkol. Důležité je, aby vás bavil a chtěli jste se k němu vracet.
Záleží na vaší úrovni. Začátečníkům mohou české titulky pomoci pochopit děj. Pokud už zvládáte běžné rozhovory, zkuste titulky v jazyce filmu. Pomohou vám propojit slyšenou a psanou podobu slov.
Ano, pokud alespoň přibližně sledujete děj a poslech vás úplně neodradí. Nemusíte rozumět každému slovu. Pokud je ale film příliš obtížný, vyberte si jednodušší nebo pracujte jen s krátkými scénami.
Ano, ale doporučujeme začít s krátkými úryvky, známým příběhem nebo jednoduššími dialogy. Celovečerní film v originále může být pro úroveň A1 nebo A2 příliš náročný.
Pokud vás baví učit se prostřednictvím filmů a seriálů, mohly by vás zajímat také naše další články.
Jak se naučit cizí jazyk pomocí filmů a seriálů
Praktické rady, jak z filmů a seriálů vytěžit více než jen zábavu.
Top 5 anglicky mluvených seriálů
Další tipy na procvičování angličtiny při sledování oblíbených příběhů.
Vánoční přání v cizích jazycích
Naučte se popřát veselé Vánoce v několika jazycích.
Chcete filmům v originále lépe rozumět?
Filmy jsou příjemným doplňkem studia. Pokud ale chcete cíleně zlepšit poslech a naučit se přirozeně komunikovat, rádi vám v IJV pomůžeme najít výuku odpovídající vaší úrovni a cílům.
Podívejte se na naši individuální výuku nebo online jazykové kurzy.
