Chystáte se na vánoční trhy do Drážďan, Vídně nebo Norimberku? Anebo si chcete jen rozšířit německou slovní zásobu o výrazy spojené s Vánocemi? Připravili jsme pro vás vánoční slovíčka v němčině, jejich české překlady a praktické věty, které využijete při cestování i v běžném rozhovoru.
Ukážeme si také několik typických německých složených slov a fráze, se kterými si na vánočních trzích objednáte svařák nebo koupíte něco dobrého.
Vánoční němčina: 6 slovíček na začátek
Weihnachten – Vánoce
der Weihnachtsbaum – vánoční stromeček
der Weihnachtsmarkt – vánoční trh
der Glühwein – svařené víno
der Heiligabend – Štědrý večer
das Geschenk – dárek
U podstatných jmen uvádíme také německý člen, protože ten je důležitou součástí správného používání slovíčka. U vybraných výrazů najdete i příklady jejich použití ve větách.
Vánoce se německy řeknou Weihnachten. Toto slovo najdete v celé řadě dalších výrazů. Právě skládání slov je pro němčinu typické a může vám výrazně usnadnit učení nové slovní zásoby.
Weihnachten – Vánoce
Wir feiern Weihnachten mit unserer Familie.
Vánoce slavíme se svou rodinou.
der Weihnachtsbaum – vánoční stromeček
die Weihnachtskugel – vánoční koule, ozdoba
das Weihnachtslied – vánoční píseň, koleda
die Weihnachtskrippe – betlém, jesličky
das Weihnachtsplätzchen – jeden kousek vánočního cukroví
der Weihnachtsmarkt – vánoční trh
Jazykový tip IJV: V němčině se složená podstatná jména obvykle píší dohromady. U slova Weihnachtsbaum tak spojíme Weihnachten (Vánoce) a Baum (strom). Rod složeného slova určuje jeho poslední část: der Baum → der Weihnachtsbaum.
Adventní věnec, svíčky, dárky nebo Ježíšek – řada vánočních tradic je nám společná s Německem i Rakouskem. Naučte se výrazy, které využijete při popisování Vánoc.
der Adventskranz – adventní věnec
Auf dem Adventskranz stehen vier Kerzen.
Na adventním věnci jsou čtyři svíčky.
das Christkind – Ježíšek
In vielen Familien bringt das Christkind die Geschenke.
V mnoha rodinách nosí dárky Ježíšek.
die Bescherung – vánoční nadílka
Die Bescherung beginnt am Heiligabend.
Vánoční nadílka začíná na Štědrý večer.
der Heiligabend – Štědrý večer
das Geschenk – dárek
die Kerze – svíčka
der Stern – hvězda
die Lichterkette – světelný řetěz
der Nikolaus – Mikuláš
der Weihnachtsmann – vánoční postava přinášející dárky, obdoba Santa Clause
Jazykový tip IJV: der Heiligabend označuje Štědrý večer, zatímco pro celý Štědrý den se používá také der Heilige Abend nebo spojení am 24. Dezember. V německy mluvících zemích se tradice liší podle regionu a rodiny – někde dárky přináší das Christkind, jinde der Weihnachtsmann.
Vánoční trhy jsou skvělou příležitostí vyzkoušet si němčinu v praxi. Ať už navštívíte Weihnachtsmarkt v Drážďanech, Vídni nebo Norimberku, některé výrazy uslyšíte téměř všude.
der Glühwein – svařené víno
Ich hätte gern einen Glühwein, bitte.
Dal(a) bych si jeden svařák, prosím.
der Lebkuchen – perník, perníček
Die Lebkuchen riechen wunderbar.
Perníčky nádherně voní.
der Punsch – punč
die Bratwurst – grilovaná nebo opékaná klobása
die Currywurst – klobása s kari omáčkou
die gebrannten Mandeln – pražené mandle v cukru
die Maronen – jedlé kaštany
der Kartoffelsalat – bramborový salát
das Schnitzel – řízek
der Kinderpunsch – nealkoholický punč
Zajímavostí je, že v Německu se na vánočních trzích často platí také záloha na hrnek, německy das Pfand. Když hrnek vrátíte, zálohu obvykle dostanete zpět.
Jazykový tip IJV: Německé ü ve slově Glühwein není stejné jako české „u“. Zkuste vyslovit „í“ a při tom zaokrouhlit rty jako při „ú“. Tak se přiblížíte správné výslovnosti německého dlouhého ü.
Samotná slovíčka jsou užitečná, ale při cestování se nejvíce hodí celé věty. Těchto několik jednoduchých frází můžete využít při objednávání, placení i nakupování.
Ich hätte gern einen Glühwein, bitte.
Dal(a) bych si jeden svařák, prosím.
Haben Sie auch Kinderpunsch?
Máte také nealkoholický punč?
Eine Bratwurst, bitte.
Jednu klobásu, prosím.
Wie viel kostet das?
Kolik to stojí?
Kann ich mit Karte bezahlen?
Mohu zaplatit kartou?
Ist das mit Pfand?
Je na to záloha?
Wo kann ich die Tasse zurückgeben?
Kde mohu vrátit hrnek?
Jazykový tip IJV: Věta Ich hätte gern … je zdvořilý a velmi praktický způsob objednávání. Na vánočních trzích se vám bude hodit více než doslovné „Ich will …“ („Chci …“), které může působit příliš přímočaře.
Chcete mluvit o tom, jak trávíte Vánoce? Pak se vám budou hodit i slovesa. Vybrali jsme ta, která využijete nejčastěji.
feiern – slavit
singen – zpívat
schmücken – zdobit
schenken – darovat
backen – péct
wünschen – přát někomu něco
sich etwas wünschen – něco si přát
Wir schmücken heute den Weihnachtsbaum.
Dnes zdobíme vánoční stromeček.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Přeji ti veselé Vánoce.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Co si přeješ k Vánocům?
Jazykový tip IJV: Rozlišujte jemandem etwas wünschen (někomu něco přát) a sich etwas wünschen (něco si přát). Například Ich wünsche dir schöne Feiertage znamená „Přeji ti krásné svátky“, zatímco Ich wünsche mir ein Buch znamená „Přeji si knihu“.
Zkuste si nejprve přeložit následující výrazy bez nápovědy. Potom si své odpovědi zkontrolujte v barevném boxu níže.
Jak se německy řekne?
1. Vánoční stromeček
2. Svařené víno
3. Adventní věnec
4. Vánoční trh
5. Dárek
Správné odpovědi
1. der Weihnachtsbaum
2. der Glühwein
3. der Adventskranz
4. der Weihnachtsmarkt
5. das Geschenk
Až budete příště na vánočních trzích, zkuste si alespoň jednu z naučených frází opravdu použít. Nemusíte mluvit dokonale. I krátká věta vám pomůže získat větší jistotu při komunikaci.
Chcete se naučit další vánoční výrazy nebo zjistit, jak popřát někomu krásné svátky v cizím jazyce? Podívejte se na naše další články.
Vánoční přání v angličtině, němčině a dalších jazycích
Hotová vánoční přání s překlady, vhodná pro rodinu, přátele i pracovní komunikaci.
Vánoční výzdoba, tradice, dárky a užitečné anglické věty s překlady.
Adventní kalendář v cizím jazyce
Jazyková inspirace na každý den adventu.
Chcete si být v němčině jistější?
Ať už se chcete domluvit při cestování, zlepšit se v práci nebo začít s němčinou od základů, v IJV vám pomůžeme najít výuku, která bude odpovídat vašim potřebám a tempu.
Podívejte se na naši individuální výuku nebo online výuku.
