Jak se řekne „to chápu“ anglicky? Nejčastěji I see nebo I understand. Obě fráze znamenají „rozumím“, ale každá se hodí do trochu jiné situace.
Vysvětlíme si, jak se vyslovují, kdy použít kterou a jaké neformální alternativy znít přirozeně.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
„To chápu“ anglicky se nejčastěji řekne I see (reakce na novou informaci) nebo I understand (pochopení situace nebo pocitů druhého).
Výslovnost: /aɪ ˈsiː/, /aɪ ˌʌndəˈstænd/
Výraz I see použijete, když vám někdo řekne něco nového a vy dáváte najevo, že jste informaci přijali a pochopili. Česky ho přeložíte jako „aha“, „rozumím“ nebo „chápu“. Neznamená, že souhlasíte.
The meeting is at three, not at two. – I see, thanks.
He moved to Prague last year. – I see.
Větu I understand používáme, když chceme říct, že chápeme vysvětlení, důvod nebo situaci druhého člověka. Zní o něco důrazněji než I see a hodí se i do zdvořilé nebo formální komunikace.
I understand why you are upset.
I understand, but I can't come tomorrow.
Tip
Nevíte, kterou frázi zvolit? Na novou informaci reagujte I see, u cizích pocitů nebo problémů použijte I understand. S kolegy a přáteli můžete říct i Got it.
Typická chyba
Čeští studenti někdy říkají I comprehend, protože ho považují za „vznešenější“ překlad. V běžném rozhovoru ale zní knižně a nepřirozeně. Použijte I understand.
Pozor také na rozdíl: I see neznamená „souhlasím“. Pokud s něčím souhlasíte, řekněte například I agree.
Další užitečné reakce v angličtině najdete tady:
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
