Výraz „to není úplně pravda“ se v angličtině nejčastěji řekne That’s not entirely true. Používá se hlavně tehdy, když chcete vyjádřit jemný nesouhlas nebo někoho opravit zdvořilejším způsobem.
V tomto článku si vysvětlíme význam této fráze, její výslovnost i typické použití. Na rozdíl od silnějších výrazů zní tato fráze mnohem jemněji.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
To není úplně pravda anglicky se nejčastěji řekne That’s not entirely true.
Výslovnost: /ðæts nɒt ɪnˈtaɪəli truː/
Alternativa: That’s not quite true
Tento výraz vyjadřuje jemný nesouhlas nebo opravu něčího tvrzení. Frázi That’s not entirely true použijete ve chvíli, kdy nechcete říct, že je něco úplně špatně, ale zároveň chcete naznačit, že to není zcela přesné.
V běžné komunikaci působí tato varianta zdvořileji než přímé I disagree. Opakem této fráze je například I agree, které znamená „souhlasím“.
Význam: jemný nesouhlas nebo zdvořilá oprava
Použití: když chcete reagovat opatrně a ne příliš tvrdě
Příklad: That’s not entirely true – there are a few exceptions.
Výslovnost této fráze je:
/ðæts nɒt ɪnˈtaɪəli truː/
V češtině přibližně „dets not intajeli trú“. Nejlepší je ale výslovnost si poslechnout.
Tuto frázi použijete tehdy, když chcete někoho opravit nebo s ním nesouhlasit, ale nechcete znít příliš ostře.
Příklady vět
Is it true that this always works? – That’s not entirely true.
Je pravda, že to funguje vždy? – To není úplně pravda.
That’s not entirely true – some students need more time.
To není úplně pravda – někteří studenti potřebují více času.
He says the problem is solved, but that’s not entirely true.
Říká, že je problém vyřešený, ale to není úplně pravda.
Typická chyba
Čeští studenti někdy volí příliš přímé That’s not true, i když chtějí znít zdvořileji. Pokud nechcete působit příliš ostře, bývá v podobných situacích lepší použít That’s not entirely true nebo That’s not quite true.
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
