Jak se řekne to nedává smysl anglicky? Nejčastější překlad je That doesn’t make sense. Tato fráze se používá, když chcete říct, že něco není logické nebo vám to nějak nesedí.
Vysvětlíme si, co výraz That doesn’t make sense znamená, jak se vyslovuje a kdy ho použít.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
To nedává smysl anglicky se nejčastěji řekne That doesn’t make sense.
Výslovnost: /ðæt ˈdʌzənt meɪk sens/
Alternativa: I don’t understand
Nejběžnější překlad českého výrazu „to nedává smysl“ je v angličtině That doesn’t make sense.
Tato fráze vyjadřuje, že něco není logické, nedává vám to souvislost nebo vám dané vysvětlení připadá podivné. Opakem této fráze je například That makes sense, které znamená „to dává smysl“.
Význam: něco není logické nebo nesedí
Použití: když reagujete na nelogické vysvětlení, argument nebo situaci
Příklad: That doesn’t make sense – we were there yesterday.
Výslovnost fráze That doesn’t make sense je:
/ðæt ˈdʌzənt meɪk sens/
V češtině zní přibližně jako „det dáznt mejk sens“. Nejlepší je ale výslovnost si poslechnout.
Tuto frázi použijete, když chcete říct, že nějaké tvrzení, vysvětlení nebo situace není logická.
Příklady vět
Why did he leave so early? – That doesn’t make sense.
Proč odešel tak brzy? – To nedává smysl.
That doesn’t make sense to me.
Mně to nedává smysl.
You say it’s cheaper, but that doesn’t make sense.
Říkáš, že je to levnější, ale to nedává smysl.
This explanation doesn’t make sense.
Toto vysvětlení nedává smysl.
Typická chyba
Čeští studenti někdy chtějí tuto frázi překládat doslova nebo použijí nepřirozené spojení typu It doesn’t have logic. Přirozená anglická varianta je That doesn’t make sense.
Shrnutí
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
