Jak se slaví Vánoce v Itálii? Přestože máme s Italy řadu tradic společných, některé vánoční zvyky vás možná překvapí. Na štědrovečerním stole často najdete ryby a mořské plody, velkou roli hrají betlémy a děti se kromě Babbo Natale mohou těšit také na tajemnou Befanu.
Pojďme poznat italské vánoční tradice, typická jídla a zajímavé zvyky. Přidáme i několik italských slovíček, díky kterým se o Vánocích dokážete pobavit přímo s Italy.
Italské Vánoce v kostce
8. prosince: Tradiční začátek vánočních příprav v mnoha rodinách.
24. prosince: Štědrý večer – la Vigilia di Natale.
25. prosince: Natale – hlavní vánoční svátek, často se slavnostním rodinným obědem.
Dárky: Babbo Natale, v některých rodinách Gesù Bambino; na Tři krále také Befana.
Sladkosti: panettone, pandoro a torrone.
6. ledna: Epifania – svátek Tří králů a tradiční konec vánočního období.
Vánoční období v Itálii je úzce spojené s rodinou, jídlem a náboženskými tradicemi. Pro mnoho domácností je důležitým datem 8. prosinec, svátek Neposkvrněného početí Panny Marie – Immacolata Concezione.
Právě kolem tohoto dne se často zdobí stromečky, připravují betlémy a rozsvěcuje vánoční výzdoba. Zvyky se ale liší podle rodiny i regionu.
Hlavní rozdíl oproti Česku: Zatímco u nás bývá vrcholem oslav Štědrý večer, v Itálii má mimořádný význam také slavnostní rodinný oběd 25. prosince.
8 dicembre – 8. prosinec
la Vigilia di Natale – Štědrý večer
Natale – Vánoce, 25. prosinec
Santo Stefano – svátek svatého Štěpána, 26. prosinec
l'Epifania – Zjevení Páně, svátek Tří králů, 6. leden
Rychlá odpověď
Nejznámější postavou je Babbo Natale, italská obdoba Santa Clause. Na Tři krále děti navštěvuje také Befana. Některé rodiny spojují vánoční dárky s Ježíškem – Gesù Bambino.
Babbo Natale je vousatý muž v červeném oblečení, který přináší dětem vánoční dárky. V mnoha rodinách je děti nacházejí ráno 25. prosince, jinde se rozbalují už na Štědrý večer.
Italské Vánoce tedy nemají jediný způsob předávání dárků. Rodinné tradice mohou být odlišné i v rámci jednoho regionu.
Podle italského lidového vyprávění je la Befana stará žena létající na koštěti. V noci z 5. na 6. ledna navštěvuje děti a nechává jim ve vánočních punčochách sladkosti a drobné dárky.
Hodné děti se mohou těšit na dobroty, zlobivé děti symbolicky dostávají uhlí – dnes často v podobě černé cukrovinky.
Věděli jste, že…
Italové říkají L'Epifania tutte le feste porta via. Volně přeloženo: „Na Tři krále končí všechny svátky.“
Jídlo je jednou z nejdůležitějších součástí italských Vánoc. Neexistuje ale jeden vánoční jídelníček pro celou zemi. Každý region má své speciality a mnoho rodin si uchovává vlastní recepty.
Na Štědrý večer se v mnoha rodinách tradičně podávají ryby a mořské plody. Může jít o těstoviny s mušlemi, tresku nebo jiné regionální speciality.
Zvyk souvisí s někdejší tradicí nejíst před významným křesťanským svátkem maso. Dnes záleží především na konkrétní rodině.
Dne 25. prosince se rodiny často scházejí u slavnostního oběda. Na stole bývají plněné těstoviny, vývary, pečené maso i další speciality.
Typický příklad: V některých oblastech severní Itálie se podávají tortellini in brodo – malé plněné těstoviny ve vývaru.
Dvě nejznámější italské vánoční sladkosti jsou panettone a pandoro. Na první pohled mohou vypadat podobně, ale liší se tvarem i chutí.
Panettone
Nadýchané sladké pečivo tradičně s rozinkami a kandovaným ovocem. Spojuje se především s Milánem.
Pandoro
Jemné sladké pečivo typicky hvězdicového tvaru, často posypané moučkovým cukrem. Pochází z Verony.
Torrone
Sladkost podobná nugátu, vyráběná například z medu, cukru, bílků a ořechů.
Betlémy, italsky presepi, mají v Itálii mimořádně silnou tradici. Najdete je v domácnostech, kostelech i na veřejných prostranstvích.
Italské betlémy bývají často velmi propracované. Vedle biblických postav zobrazují také řemeslníky, tržiště, domy nebo celý každodenní život.
Zajímavost z Neapole
Neapolská ulice Via San Gregorio Armeno je proslulá dílnami a obchody s betlémovými figurkami. Můžete tu objevit tradiční postavy i překvapivě moderní figurky.
Oblíbené jsou také živé betlémy – presepi viventi, při kterých místní obyvatelé ztvárňují vánoční příběh.
V některých regionech můžete během adventu potkat hudebníky zvané zampognari. Často nosí oděv připomínající pastýře a hrají na tradiční nástroj zampogna, příbuzný dudám.
Ve městě Agnone v regionu Molise se koná působivý průvod Ndocciata. Účastníci nesou velké svazky hořících pochodní a vytvářejí nezapomenutelnou světelnou podívanou.
O této tradici jsme napsali také samostatný článek: Italský vánoční průvod s pochodněmi.
K vánočním rodinným setkáním patří také tombola, hra podobná bingu. Losují se čísla a hráči je označují na svých kartách.
Pro věřící Italy jsou významné také vánoční bohoslužby. Velkou pozornost tradičně přitahují slavnostní mše ve Vatikánu.
Jak se tedy italské Vánoce liší od těch českých? Nejlépe to ukáže krátké srovnání.
Kdy se rodina schází?
Česko: Především Štědrý večer.
Itálie: Významný je také slavnostní oběd 25. prosince.
Co se jí?
Česko: Často kapr a bramborový salát.
Itálie: Ryby, mořské plody, těstoviny a regionální speciality.
Kdo nosí dárky?
Česko: Ježíšek.
Itálie: Babbo Natale, někdy Gesù Bambino, a na Tři krále také Befana.
Jaká je typická výzdoba?
Česko: Stromečky, betlémy a vánoční dekorace.
Itálie: Stromečky a velmi silná tradice betlémů – presepi.
Když už poznáváme italské tradice, naučme se také několik slovíček. Můžete je využít při cestování nebo při psaní vánočního přání.
il Natale – Vánoce
l'albero di Natale – vánoční stromeček
il regalo – dárek
il presepe – betlém
la stella – hvězda
la candela – svíčka
la Vigilia di Natale – Štědrý večer
il pranzo di Natale – vánoční oběd
Babbo Natale – italský Santa Claus
la Befana – postava spojená s nadílkou na Tři krále
Buon Natale!
Veselé Vánoce!
Buon Natale e felice anno nuovo!
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Buone feste!
Krásné svátky!
Jazykový tip IJV: Buon Natale! je nejjednodušší a nejběžnější vánoční přání. Pokud chcete popřát obecně krásné svátky, můžete použít Buone feste!
Zkuste si odpovědět bez nápovědy. Správné odpovědi najdete hned pod otázkami.
Malý vánoční kvíz
1. Jak se italsky řeknou Vánoce?
2. Kdo je Babbo Natale?
3. Co znamená il presepe?
4. Jak se jmenuje tradiční italské vánoční pečivo s rozinkami a kandovaným ovocem?
5. Jak popřejete italsky „Veselé Vánoce“?
Správné odpovědi
1. Natale
2. Italská obdoba Santa Clause
3. Betlém
4. Panettone
5. Buon Natale!
Italské Vánoce jsou krásnou ukázkou toho, jak se společné tradice prolínají s místními zvyky. A právě jazyk nám pomáhá lépe pochopit, co jednotlivé svátky a obyčeje pro místní obyvatele znamenají.
Zajímá vás, jak se Vánoce slaví v dalších zemích nebo jak popřát krásné svátky v cizím jazyce? Pokračujte některým z našich článků.
Vánoce po celém světě: tradice a zajímavosti
Zjistěte, jak se vánoční zvyky liší v různých zemích a kulturách.
Vánoční přání v cizích jazycích
Praktická vánoční přání v angličtině, němčině a dalších jazycích.
Seznamte se s vánočními tradicemi v severských zemích.
Chcete poznat italštinu trochu blíž?
Italština není jen jazyk dovolených. Otevírá cestu k italské kultuře, lidem i každodennímu životu. V IJV vám pomůžeme najít výuku, která bude odpovídat vašim zkušenostem, cílům a tempu.
Podívejte se na naše kurzy italštiny nebo si vyberte individuální výuku.
