
V češtině řekneme „větší než“ a „stejně velký jako“. V němčině při srovnávání rozhoduje, jestli vyjadřujete rozdíl, nebo stejnou míru. Právě proto si studenti als a wie často pletou. Ukážeme si, kdy patří které slovo, jak vypadá slovosled ve srovnávací větě a na co si dát pozor.
Rychlá odpověď
Als patří po druhém stupni, když se dvě věci liší: größer als. Wie patří při stejné míře: so groß wie. Při srovnávání vám pomůže české „než“ pro als a „stejně … jako“ pro wie.
Slovo als se při srovnávání používá po druhém stupni přídavného jména nebo příslovce. Vyjadřuje, že se dvě věci liší – jedna je větší, rychlejší, dražší nebo jiná než druhá.
Stejné slovo najdete také ve spojení anders als (jinak než): Das Wetter ist heute anders als gestern. – Dnes je jiné počasí než včera.
Pozor na druhý význam: als může znamenat i „jako“ ve smyslu role nebo povolání. Sie arbeitet als Lehrerin. – Pracuje jako učitelka. Tady nejde o srovnávání, a proto tu wie nepatří.
Slovo als má navíc ještě časový význam („když“ v minulosti). Tomu se podrobně věnuje samostatný článek Als vs. wenn v němčině.
Slovo wie se při srovnávání používá především pro stejnou míru – například když jsou dvě věci stejně velké nebo stejně rychlé. Objevuje se ve spojeních so … wie a genauso … wie. Spojení nicht so … wie naopak vyjadřuje, že stejná míra neplatí.
Samotné wie znamená „jak“ a používá se běžně i v otázkách: Wie geht es dir? – Jak se máš? Ve spojení so … wie vyjadřuje srovnání stejné míry; v záporném spojení nicht so … wie tuto shodu popírá.
Když po srovnávacím als nebo wie následuje vedlejší věta s určitým slovesem, stojí toto sloveso na konci: Er ist älter, als ich dachte. – Je starší, než jsem si myslel. Sie ist so schnell, wie ich es erwartet hatte. – Je tak rychlá, jak jsem očekával.
V krátkých srovnáních se sloveso často vůbec neopakuje: Er ist größer als ich. – Je větší než já.
Typická chyba
Při srovnávání studenti někdy chybně použijí wie místo als a řeknou Ich bin größer wie du. Po druhém stupni ale patří als: Ich bin größer als du.
Časté je i smíchání obou vzorců: Er ist so groß als ich. Správně je so groß wie ich. V některých regionech můžete wie slyšet i po druhém stupni; ve standardní němčině se však při tomto typu srovnání používá als. U jazykových zkoušek proto volte als.
Tip
Když si nejste jistí, zkuste si větu říct s českým „než“. Pokud to funguje (větší než, rychlejší než), patří als. Pokud jde o „stejně … jako“ nebo „ne tak … jako“, patří wie.
Doplňte als, nebo wie:
Správné odpovědi:
Pokud vás zajímají další časté záměny v němčině, pokračujte tady:
Chcete si srovnávání v němčině osvojit v praxi?
Podívejte se na jazykové kurzy němčiny v IJV.