V češtině rozlišujeme vědět a znát, podobně jako v němčině wissen a kennen. Přesto se tato slovesa snadno pletou, protože jejich použití není vždy úplně stejné. Ukážeme si, kdy které sloveso použít, jak se chová ve větě a na co si dát pozor.
Rychlá odpověď
Wissen znamená vědět – používá se především pro informace a fakta, často s vedlejší větou s dass nebo s nepřímou otázkou. Kennen znamená znát – používá se, když je vám nějaká osoba, místo nebo věc známá. Základní pomůcka tedy je: wissen = vědět, kennen = znát.
Wissen použijte především tehdy, když jde o informaci: něco víte, nevíte nebo se na určitou skutečnost ptáte.
Velmi časté jsou vazby wissen, dass… a wissen, wie/wo/wann/ob…. V těchto případech následuje vedlejší věta, v níž určité sloveso stojí zpravidla na konci. Wissen ale můžete použít i bez vedlejší věty, například ve spojení Ich weiß es (Vím to).
Kennen použijte, když někoho nebo něco znáte nebo je vám to známé – například člověka, město, knihu nebo cestu. Nemusíte mít vždy osobní zkušenost. Někoho můžete znát třeba jen z vyprávění.
S kennen souvisí také sloveso kennenlernen (seznámit se, poznat někoho nebo něco): Ich habe sie im Kurs kennengelernt. – Seznámil jsem se s ní v kurzu. Na rozdíl od wissen se kennen běžně nepojí přímo s vedlejší větou s dass. Pokud chcete vyjádřit, že víte nějakou skutečnost, použijte zpravidla wissen.
V některých situacích lze použít obě slovesa, ale každé zdůrazňuje něco jiného. Ich kenne das Problem. znamená „znám ten problém“ – je mi známý, například jsem se s ním už setkal. Ich weiß, dass es ein Problem gibt. znamená „vím, že existuje problém“ – mám o tom informaci. Správně jsou také věty Ich weiß die Antwort i Ich kenne die Antwort (Znám odpověď). První zdůrazňuje, že odpověď víte, druhá, že ji znáte. V běžné komunikaci jsou možné obě varianty.
Tip
Nejprve si řekněte, co chcete vyjádřit. Jde o informaci („vím, že…“, „vím, kdy…“)? Pak většinou použijete wissen. Jde o člověka, místo nebo věc, kterou znáte? Pak zpravidla použijete kennen. Pomáhá i český překlad: vědět = wissen, znát = kennen. Pamatujte také na nepravidelné tvary slovesa wissen: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
Typická chyba
Studenti někdy zaměňují kennen a wissen, protože nerozlišují, zda mluví o známé osobě či věci, nebo o konkrétní informaci. Správně je například Ich weiß, wie seine Telefonnummer lautet. (Vím, jaké má telefonní číslo.) a Ich kenne deinen Bruder. (Znám tvého bratra.)
Další častou chybou je věta Ich kenne, dass er kommt. Sloveso kennen se takto s vedlejší větou s dass nepoužívá. Správně je Ich weiß, dass er kommt. (Vím, že přijde.)
Doplňte wissen nebo kennen ve správném tvaru:
Správné odpovědi:
Pokud vás zajímají další časté záměny v němčině, pokračujte tady:
Chcete si německá slovesa osvojit v praxi?
Rozdíl mezi wissen a kennen si nejlépe zapamatujete, když obě slovesa začnete používat ve vlastních větách a při konverzaci.
Podívejte se na jazykové kurzy němčiny v IJV.
