Als vs. wenn v němčině – kdy co použít?

Kdy použít als

Als se vztahuje k jedné konkrétní příležitosti nebo k jednomu vymezenému období v minulosti, například k dětství.

• Als ich klein war, wohnte ich in Prag. – Když jsem byl malý, bydlel jsem v Praze.
• Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. – Když jsem včera přišel domů, nikdo tam nebyl.
• Als er mich gestern angerufen hat, war ich gerade beim Essen. – Když mi včera zavolal, právě jsem jedl.

Opakování v hlavní větě spojku nemění

I když se děj v hlavní větě opakuje, zůstává als, pokud podřízená věta vymezuje jedno období:

• Als ich 16 war, ging ich jeden Tag schwimmen. – Když mi bylo 16, chodil jsem každý den plavat.

Opakuje-li se naopak samotná situace z podřízené věty, patří tam wenn:

• Immer wenn ich Zeit hatte, ging ich schwimmen. – Kdykoli jsem měl čas, šel jsem plavat.

Kdy použít wenn

• Opakovaná situace v minulosti („pokaždé, když…“): Wenn wir Geburtstag hatten, hat meine Oma immer einen Kuchen gebacken. – Když jsme měli narozeniny, babička vždycky upekla dort.
• Přítomnost: Wenn ich Zeit habe, lese ich gern. – Když mám čas, rád čtu.
• Budoucnost: Wenn ich morgen in Berlin ankomme, rufe ich dich an. – Až zítra dorazím do Berlína, zavolám ti.
• Podmínka: Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. – Jestli bude zítra pršet, zůstaneme doma.

Wenn pokrývá časový i podmínkový význam. Česky je rozlišíte: časové „až“ mluví o okamžiku, kdy událost nastane („až dorazím“). Podmínkové „jestli“ nebo „pokud“ vyjadřuje nejistotu, zda událost nastane („jestli bude pršet“).

Slovosled

Als i wenn uvozují vedlejší větu, ve které určité sloveso stojí na konci. Stojí-li vedlejší věta před hlavní větou, hlavní věta začíná slovesem a podmět následuje až za ním.

• Wenn ich Zeit habe, lese ich gern. – v podřízené větě je habe na konci, v hlavní větě je na prvním místě lese a až za ním ich.
• Ve složeném čase jsou na konci obě části slovesa: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war niemand da.

Přehled na jednom místě

Nejčastější chyby

Krátké procvičení

Doplňte als, nebo wenn:

1. ___ ich gestern im Park war, sah ich einen Hund.
2. ___ wir Pause hatten, spielten wir immer Fußball.
3. ___ wir klein waren, spielten wir jeden Sommer am Fluss.
4. ___ du morgen Zeit hast, können wir uns treffen.

Správné odpovědi:

1. als – jedna konkrétní příležitost včera.
2. wenn – situace se opakovala pokaždé, když byla přestávka.
3. als – vymezené období dětství. Opakování v hlavní větě (každé léto) spojku nemění.
4. wenn – budoucnost, případně podmínka.

Kam pokračovat dál

Pokud vás zajímají další rozdíly v němčině, pokračujte tady:

• Seit nebo sein? Jednoduché vysvětlení rozdílu – další častá záměna v němčině
• Das vs. dass v němčině – kdy co psát? – další častá záměna v němčině