Německé das a dass se vyslovují stejně, píšou se ale jinak a mají jinou funkci. Chyba v pravopisu proto vzniká snadno, i když rozdíl není složitý. Podívejme se, jak je spolehlivě rozlišit.
Rychlá odpověď
Dass je spojka a odpovídá českému „že“. Das je člen středního rodu nebo zájmeno ve významu „to“ či „který“.
Spojka dass uvozuje vedlejší větu. Před ní se píše čárka a sloveso stojí ve vedlejší větě na konci.
Ich weiß, dass du recht hast. – Vím, že máš pravdu.
Er sagt, dass er keine Zeit hat. – Říká, že nemá čas.
Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet. – Doufám, že zítra nebude pršet.
Slovo das má tři běžná použití:
Vztažné das se vztahuje k podstatnému jménu středního rodu a také uvozuje vedlejší větu. Právě proto se s dass tak často plete.
V poslední větě stojí obě slova vedle sebe: dass je spojka „že“, druhé das je zájmeno „to“. Doslova: „Vím, že to platí.“
Tip
Zkuste větu přeložit do češtiny. Pokud tam patří „že“, jde obvykle o dass. U das může pomoci zkusit dosadit dieses, dies nebo welches podle funkce slova (člen, zájmeno „to“, vztažná věta). Jde jen o orientační test, který nefunguje mechanicky ve všech kontextech.
Typická chyba
Studenti často píšou das po slovesech jako wissen, glauben, sagen nebo hoffen. Za čárkou ale následuje spojka „že“, nikoli člen ani zájmeno.
Věta Ich hoffe, das du kommst je chybně. Správně je Ich hoffe, dass du kommst.
Doplňte das, nebo dass:
1. Ich weiß, ___ du recht hast.
2. ___ ist ein guter Plan.
3. Das ist das Auto, ___ ich kaufen möchte.
4. Ich hoffe, ___ ___ Wetter morgen gut ist.
Řešení:
Pokud chcete německou gramatiku procvičit dál, podívejte se na tyto články:
Chcete německou gramatiku používat jistě v praxi?
Správné používání spojek a slovosledu vedlejších vět si nejlépe osvojíte pravidelným procvičováním.
Pokud chcete v němčině postupovat systematicky, podívejte se na jazykové kurzy němčiny v IJV.
