Seit a sein patří mezi nejčastější chyby, které studenti němčiny dělají. Slova znějí podobně, liší se jen jedním písmenem – ale význam mají zcela odlišný.
Zatímco jedno znamená „být“, druhé vyjadřuje čas. Pokud je zaměníte, věta může působit zmateně nebo úplně nesmyslně.
Pojďme si rozdíl vysvětlit systematicky.
Co znamená SEIN
Sein je sloveso „být“. Patří mezi základní německá slovesa a používá se v přítomném, minulém i budoucím čase.
Příklady v přítomném čase
- Ich bin müde. (Jsem unavený.)
- Er ist Lehrer. (Je učitel.)
- Wir sind zu Hause. (Jsme doma.)
Sein jako pomocné sloveso
Sein se používá také jako pomocné sloveso v perfektním čase u sloves pohybu a změny stavu:
- Ich bin nach Berlin gefahren.
- Sie ist krank geworden.
- Wir sind spät angekommen.
Právě tady se často objevují další chyby, protože studenti váhají mezi „sein“ a „haben“.
Co znamená SEIT
Seit je časová předložka nebo spojka. Vyjadřuje, že něco začalo v minulosti a trvá to dodnes.
Do češtiny se velmi často překládá jako „od“, případně „už“.
Například:
- Ich wohne hier seit 2026. (Bydlím zde od roku 2026.)
- Sie lernt Deutsch seit zwei Jahren. (Učí se německy už dva roky.)
Důležité je, že děj stále trvá. Pokud použijete „seit“, mluvíte o něčem, co začalo v minulosti a pokračuje až do současnosti.
Důležité pravidlo: Pokud použijete „seit“, děj obvykle stále trvá.
Přehledné srovnání: seit vs sein
| sein | seit | |
|---|---|---|
| Slovní druh | sloveso | předložka / spojka |
| Význam | být | od / už (čas) |
| Vztah k času | vyjadřuje stav | vyjadřuje trvání |
| Příklad | Ich bin müde. | Ich wohne hier seit 2026. |
| Častá chyba | Ich seit hier. | Ich bin seit zwei Stunden gewesen. |
Jednoduché pravidlo, jak si to nesplést
Zapamatujte si jednu věc:
Sein = být. Seit = čas.
Pokud mluvíte o tom, kdo nebo co je, použijete „sein“.
Pokud mluvíte o tom, od kdy něco trvá, použijete „seit“.
Jakmile si položíte otázku „od kdy?“, odpověď téměř vždy začíná slovem „seit“.
Proč si to Češi často pletou
Důvod je jednoduchý: výslovnost je velmi podobná, rozdíl je jen v jednom písmeni a obě slova jsou velmi frekventovaná. Při rychlém psaní tak snadno dojde k automatické záměně.
Nejčastější chyby ve větách
- Ich seit hier.
- Er seit Lehrer.
- Ich bin hier seit zwei Stunden gewesen.
Správně:
- Ich bin hier.
- Er ist Lehrer.
- Ich bin seit zwei Stunden hier.
Krátký test
- Ich wohne hier ___ drei Jahren.
- Er möchte Arzt ___.
- Wir sind ___ Montag krank.
- Seit wann bist du hier? Ich ___ hier seit 8 Uhr.
Řešení: 1) seit, 2) sein, 3) seit, 4) bin
Shrnutí
Rozdíl mezi „seit“ a „sein“ je jednoduchý: sein znamená být, seit vyjadřuje časový údaj od určitého okamžiku. Pokud si zapamatujete, že „seit“ vždy souvisí s časem a trváním, většinu chyb odstraníte.
